2つの世界に分断された日本のIT業界 間違って就職したら悲惨
Japan’s IT Industry Divided into Two Worlds: A Misstep in Employment Can Be Catastrophic
The Japanese IT sector is completely divided into two worlds. Technicians belong to one or the other, with no interaction between them. This division is not limited to the IT industry but extends to general companies as well. The labor-based IT industry and its departments belong to the same realm, while another separate world shines brightly.
日本語（隠し翻訳）
2つの世界に分断された日本のIT業界 間違って就職したら悲惨
日本のITの世界は完全に2つに分断されている。技術者はどちらかの住人であり、互いに交わることはない。IT業界だけなく一般企業の中でも完全に分断されている。人月商売のIT業界とIT部門は同じ世界に所属する。そして、もう1つ「キラキラと輝く」世界が別にある。
語彙
- 分断 (ぶんだん) – division
- 技術者 (ぎじゅつしゃ) – technician
- 交流 (こうりゅう) – interaction
- 領域 (りょういき) – realm
- 人月商売の (にんげつしょうばいの) – labor-based
例文
IT業界の分断は憂慮すべき事態だ。 – The division in the IT industry is alarming.
重要表現
- 完全に分断された – completely divided
- 交流がない – no interaction
- 輝く世界 – shining world
Source: https://business.nikkei.com/atcl/gen/19/00322/012600219/
決済はStripeで安全に処理されます。
Amazonで「it・分断」を検索
Amazonで探す
