米中の新グレートゲーム 資源、測量、重商主義が舞台
The New Great Game Between the U.S. and China: Resources, Surveying, and Mercantilism
Mercantilism, driving both China and the U.S., inherently involves conflicts and cooperation with multiple countries. The two main actors carefully observe each other, aiming to expand their spheres of influence while avoiding full-scale combat. The Great Game of the 19th century was conducted indirectly through proxy wars, and this dynamic is unlikely to change today. Europe, South Korea, Japan, Australia, and parts of Africa and Latin America are all caught up in this game.
日本語（隠し翻訳）
米中の新グレートゲーム 資源、測量、重商主義が舞台
中国と米国を突き動かしている重商主義は、その性質上、複数の国との対立や協調を伴わざるを得ない。主役の両国は慎重に互いの様子をうかがい、本格的な戦闘を避けつつ勢力圏の拡大を狙う。19世紀のグレートゲームは代理戦争を通じて間接的に行われた。現在もそれは変わらないだろう。 欧州、韓国、日本、オーストラリア、アフリカと中南米の一部は、いずれもこのゲームに巻き込まれている。
語彙
- 重商主義 – Mercantilism
- 代理戦争 – Proxy war
- 勢力圏 – Sphere of influence
- 協力 – Cooperation
- 対立 – Conflict
例文
米国と中国は資源を巡る新しいグレートゲームに関与している。 – The U.S. and China are engaged in a new great game over resources.
重要表現
- 勢力圏を拡大する – Expand spheres of influence
- 本格的な戦闘を避ける – Avoid full-scale combat
- 代理戦争を通じて間接的に行われる – Indirectly conducted through proxy wars
Source: https://business.nikkei.com/atcl/NBD/19/world/00774/
