15代続く扇子・うちわの「伊場仙」、ネットとリアルで若者や海外市場を開拓
15-Generation Old Fan and Uchiwa Shop “Ibasen” Expands Market to Youth and Overseas
The Tokyo-based fan and uchiwa (Japanese paper fan) specialty store “Ibasen” has a tradition spanning 15 generations. Having faced numerous crises such as wars and earthquakes, the company began online sales early as part of its BCP (Business Continuity Planning) strategy. Today, they are utilizing the internet and social media to reach out to younger audiences and expand into overseas markets.
日本語（隠し翻訳）
15代続く扇子・うちわの「伊場仙」、ネットとリアルで若者や海外市場を開拓
東京・日本橋の扇子・うちわの専門店「伊場仙」は、15代にわたって続く伝統のある企業です。これまでに戦争や震災など多くの危機を経験してきましたが、BCP対策として早くからウェブ販売を始めました。現在はネットやSNSを活用して、若者層や海外市場へのアプローチを進めています。
語彙
- 扇子 – fan
- うちわ – uchiwa
- 専門 – specialty
- 危機 – crisis
- 市場 – market
例文
この専門店は15代にわたって営業しています。 – The specialty store has been in business for 15 generations.
重要表現
- BCP対策 – Business Continuity Planning
- SNSを利用する – utilizing social media
- 市場を拡大する – expanding market
Source: https://business.nikkei.com/atcl/seminar/19nv/120500136/012801439/
決済はStripeで安全に処理されます。
Amazonで「扇子・fan」を検索
Amazonで探す
