← 日本語 (Page 1)

---

Meitetsu’s Redevelopment Stalled

The president of Meitetsu shed tears while announcing the stalling of the redevelopment project at Nagoya Station, affected by an unprecedented labor shortage.

Toyota Labor Union Emphasizes Individual Efforts in Spring Labor Offensive

The Toyota labor union has submitted demands focusing on individual efforts during the spring labor negotiations, while the overall wage increase rate remains stagnant.

Overcoming Disclosure Hell

Companies like ABeam and Hōei Printing are gaining prominence, highlighting the importance of disclosure.

---

日本語（隠し翻訳）

名鉄、再開発頓挫

名鉄社長が涙を流しながら、名古屋駅の再開発が頓挫したことを報告。異次元の人手不足が影響。

トヨタ労組、春闘「個人の頑張り」重視

トヨタ労組は春闘において「個人の頑張り」を重視する要求を提出。全体の賃上げ率は足踏みしている。

開示地獄を乗り越えろ

アビームや宝印刷など、存在感を増す企業が紹介され、開示の重要性が強調される。

語彙

• 再開発 – redevelopment
• 労働組合 – labor union
• 足踏みする – stagnant
• 開示 – disclosure
• 存在感 – prominence

例文

名古屋駅の再開発は人手不足のため頓挫した。 – The redevelopment of Nagoya Station was stalled due to a labor shortage.

重要表現

• 異次元の人手不足 – unprecedented labor shortage
• 個人の頑張りを重視する – focus on individual efforts
• 開示の重要性 – importance of disclosure

---

Source: https://business.nikkei.com/atcl/audio/22/00001/020500809/

Amazonで探す