← 日本語 (Page 1)

---

Water Controversy Erupts in Akishima

A “water controversy” has arisen in Tokyo regarding the establishment of a new data center, forcing GLP Akishima to revise its plans.

Unprecedented Request to Maintain Listing

U.S. firm Elliott has made an unusual request to Toyota Industries to maintain its listing, which is seen as a strategy with multiple benefits.

Resolving ‘Criminal Prices’

As the need for a 100% price transfer rate presentation ability becomes crucial, confronting the ordering party is essential.

---

日本語（隠し翻訳）

昭島で勃発した「水騒動」

データセンター新設巡って東京でも「水騒動」が発生。GLP昭島が計画修正を迫られています。

異例の上場維持要求

米エリオットが豊田織機に対し、異例の「上場維持」要求を行いました。この動きは一石三鳥の策とも言われています。

「犯罪的価格」解消を

価格転嫁率100％のプレゼン力が求められる中、発注元との対峙が重要です。

語彙

• 騒動 – controversy
• 要求 – request
• 上場 – listing
• 策 – strategy
• 価格転嫁 – price transfer

例文

その会社は新プロジェクトを巡って騒動に直面した。 – The company faced a controversy over its new project.

重要表現

• 水騒動 – water controversy
• 異例の要求 – unprecedented request
• 犯罪的価格 – criminal prices

---

Source: https://business.nikkei.com/atcl/audio/22/00001/020300807/

Amazonで探す